Etimologia e Storia di grow up

Inglese medio grouen, dall'inglese antico growan (riferito alle piante) "fiorire, aumentare, svilupparsi, ingrandirsi" (verbo forte di classe VII; passato greow, participio passato growen), dal proto-germanico *gro-, dalla radice indoeuropea *ghre- "crescere, diventare verde" (vedi grass).

Applicato in inglese medio agli esseri umani (circa 1300) e agli animali (inizio XV secolo) e alle loro parti, soppiantando l'inglese antico weaxan (vedi wax (v.)) nel senso generale di "aumentare."

Il senso transitivo "far crescere" è attestato dal 1774. grow on "guadagnare stima" è dal 1712.

I cognati germanici includono il norreno antico groa "crescere" (riferito alla vegetazione), il frisone antico groia, l'olandese groeien, il alto tedesco antico gruoen.

"verso un punto o luogo più alto di un altro," antico inglese up, uppe, dal proto-germanico *upp- "su," dalla radice PIE *upo "sotto," anche "su da sotto," quindi anche "sopra." Come preposizione, dalla tarda lingua inglese antica come "giù su, sopra e toccando, seduto su, al vertice di;" dal c. 1200 come "in un luogo più alto."

Spesso usato ellitticamente per go up, come up, rise up, ecc. Essere up to (qualcosa) "impegnato in qualche attività" (tipicamente riprovevole) è attestato dal 1837. Lo slang up the river "in prigione" è registrato dal 1891, originariamente in riferimento a Sing Sing, che è a monte dell'Hudson da New York City. Far andare qualcuno up the wall (1951) deriva dalla nozione del comportamento dei lunatici o degli animali in gabbia. La risposta insultante up yours (cioè ass (n.2)) è attestata alla fine del 19° secolo.

Dalla stessa fonte proto-germanica sono l'antico frisone, l'antico sassone up "su, verso l'alto," l'antico norreno upp; danese, olandese op; antico alto tedesco uf, tedesco auf "su;" gotico iup "su, verso l'alto," uf "su, sopra, sotto;" antico alto tedesco oba, tedesco ob "sopra, al di sopra, su, sopra."

"mature," fine del XIV secolo, aggettivo derivato dal participio passato di grow up. Il sostantivo che indica "persona adulta" risale al 1813, abbreviazione di grown-up person, e simili.

In medio inglese esisteva anche il verbo upgrow, che significava "crescere, germogliare," e Milton utilizzava upgrown come aggettivo.